Es gibt Neuigkeiten. Durch Zufall habe ich einen Thread in einem Peugeot-Forum gefunden. Da wir inzwischen ja auch PSA sind, sollte das also auch für uns gelten.
Sie sprechen dort vom Abschalten des Sounds, nennen aber auch eine potentielle Möglichkeit des Erhöhens der Lautstärke.
Problem ist, man braucht wohl die passenden Kabel und das Programm dafür. Bei eBay sind die meisten Kabel für/mit(?) Version 7.XX zu bestellen. Mit unseren neuen Autos brauchen wir aber sicher Version 9.XX. Ob man "alte" Kabel mit neuer Software nutzen kann, weiß ich nicht - da die Kabel wohl auch einen besonderen Chip enthalten haben müssen, gehe ich mal davon aus, dass es nicht klappt.
Ich werde nochmal weiter recherchieren.