Jetzt antworte ich mir selbst, denn das Problem konnte ich eben lösen:
Der Fehler war eine fehlerhafte Datenkommunikation zwischen Ladestation und Corsa.
Lösung:
Nach vielem rumprobieren, zog ich den Stecker des Ladekabels an der Ladestation ab und steckte ihn wieder ein. Siehe da: Er lädt wieder normal. Da muss man erstmal drauf kommen. Dass der ermüdende Kontakt des Steckers an der Ladestation das Problem sein könnte,
davon kann man aber beim besten Willen bei so einem neuen System nicht ausgehen.
Also: An alle mit einem Ladeproblem:
Erstmal Steckerkontakte checken (lassen) oder ggf. mit anderem Ladekabel probieren, bevor man zum Opel-Service fährt!
Übrigens: Dass der OBC nicht das Problem sein kann, habe ich mit dem original Ladebrikett vom Corsa getestet: Damit hat er nämlich spontan auch geladen.
Wir sind jedenfalls glücklich, dass der Corsa On-Board-Charger nicht das Problem war.